1
00:00:07,408 --> 00:00:10,253
♪ Há mais na vida
Do que você está vivendo ♪
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,555
♪ Então aproveite a chance
E enfrente o vento ♪
3
00:00:12,579 --> 00:00:15,993
♪ Uma estrada aberta e
uma estrada que está escondida ♪
4
00:00:16,017 --> 00:00:18,895
♪ Uma vida totalmente nova
Na curva ♪
5
00:00:18,919 --> 00:00:21,764
♪ Houve momentos ♪
6
00:00:21,788 --> 00:00:24,334
♪ Perdi um sonho ou dois ♪
7
00:00:24,358 --> 00:00:26,836
♪ Encontrei a trilha ♪
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,407
♪ No final estava você ♪
9
00:00:30,431 --> 00:00:32,876
♪ Há um caminho que seguimos
E um caminho não percorrido ♪
10
00:00:32,900 --> 00:00:35,578
♪ A escolha é sua
para você meu amigo ♪
11
00:00:35,602 --> 00:00:38,581
♪ As noites são longas, mas
você pode acordar ♪
12
00:00:38,605 --> 00:00:41,385
♪ Para um novo
vida Vida totalmente nova ♪
13
00:00:41,409 --> 00:00:46,912
♪ Vida totalmente nova
Na curva ♪♪
14
00:00:57,958 --> 00:00:59,503
Vamos, vamos.
15
00:01:00,794 --> 00:01:01,905
Finalizado?
16
00:01:01,929 --> 00:01:03,929
É isso, crianças.
17
00:01:06,800 --> 00:01:10,113
Isso é café da manhã...
e esses são os pratos.
18
00:01:10,137 --> 00:01:12,215
Ei! Vou para a escola.
Vamos, meninos e meninas.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,917
Oh, bem, eu odeio comer e correr.
20
00:01:13,941 --> 00:01:15,885
Eu acho que é isso
eles chamam de fast food.
21
00:01:15,909 --> 00:01:16,886
Oh! Bom, bom.
22
00:01:16,910 --> 00:01:18,255
Boa piada.
23
00:01:18,279 --> 00:01:19,889
Querida, você tem sujeira
por todo o seu suéter.
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,624
Ele não pode ir para a escola assim.
25
00:01:21,648 --> 00:01:23,282
Você tem razão.
26
00:01:24,785 --> 00:01:25,984
Vamos.
27
00:01:27,754 --> 00:01:29,433
Tenha um bom dia.
28
00:01:29,457 --> 00:01:30,655
Vá com calma. Adeus.
29
00:01:32,460 --> 00:01:35,205
Dois já foram, falta um.
Você não pode usar isso para trabalhar.
30
00:01:35,229 --> 00:01:36,940
Se você puxar isso pela minha cabeça
31
00:01:36,964 --> 00:01:38,475
e vire-o do avesso,
você está demitido.
32
00:01:38,499 --> 00:01:39,776
Vamos, Ângela.
33
00:01:39,800 --> 00:01:40,977
Você vai se atrasar aqui.
34
00:01:41,001 --> 00:01:42,979
Vamos. Você não está
vou fazer o 7:52,
35
00:01:43,003 --> 00:01:44,981
e eu não posso aceitar
você às 8:27.
36
00:01:45,005 --> 00:01:50,120
Tudo bem, porque eu estou
vou trabalhar em casa hoje.
37
00:01:50,144 --> 00:01:52,622
Eu sou o que você poderia
chame uma senhora do lazer.
38
00:01:52,646 --> 00:01:53,890
Está com pressa?
39
00:01:53,914 --> 00:01:57,082
Quem eu? Não. Não.
40
00:01:59,520 --> 00:02:01,164
Eu quero chegar na loja.
41
00:02:01,188 --> 00:02:02,765
Eu quero chegar na loja
42
00:02:02,789 --> 00:02:04,267
enquanto o produto
ainda está fresco.
43
00:02:04,291 --> 00:02:06,203
Não são nem 8:00
pela manhã.
44
00:02:06,227 --> 00:02:08,938
Você não tem ideia de como
rápido essas coisas vão mal.
45
00:02:08,962 --> 00:02:11,374
Acho que vai manter.
46
00:02:11,398 --> 00:02:12,842
Ah, vamos ver...
47
00:02:12,866 --> 00:02:15,145
o que eu quero para o café da manhã?
48
00:02:15,169 --> 00:02:18,482
Ah, eu não acho que você seja um
pessoa do café da manhã, não é?
49
00:02:18,506 --> 00:02:19,816
Bem, não, normalmente não,
50
00:02:19,840 --> 00:02:21,684
mas hoje pensei
Eu teria alguma coisa.
51
00:02:21,708 --> 00:02:23,420
Algo agradável e nutritivo.
52
00:02:23,444 --> 00:02:25,388
Ah, entendi!
53
00:02:25,412 --> 00:02:27,056
Vamos ver, Oh, panquecas.
54
00:02:27,080 --> 00:02:28,225
Isso parece bom.
55
00:02:28,249 --> 00:02:29,726
Recheio? Não.
56
00:02:29,750 --> 00:02:32,395
Aqui, você vai adorar isso.
Jack Klugman sim.
57
00:02:32,419 --> 00:02:33,585
Até mais.
58
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
O que é que é?
59
00:02:47,067 --> 00:02:48,634
Onde ela está hoje?
60
00:02:55,276 --> 00:02:57,720
Ah, garoto.
61
00:02:57,744 --> 00:02:59,589
Oi.
62
00:02:59,613 --> 00:03:00,590
Olá.
63
00:03:00,614 --> 00:03:01,791
Como vai você?
64
00:03:01,815 --> 00:03:03,326
Ei, ei, ei, espere um minuto.
65
00:03:03,350 --> 00:03:05,462
Você não apenas pega
quaisquer dois melões.
66
00:03:05,486 --> 00:03:07,519
Sinta as pontas.
Estes não estão maduros.
67
00:03:10,824 --> 00:03:12,457
Aí... Agora sinta isso.
68
00:03:13,360 --> 00:03:14,493
E cheirar.
69
00:03:16,363 --> 00:03:17,607
Huh? Huh?
70
00:03:17,631 --> 00:03:19,008
Agora ouça isto.
71
00:03:19,032 --> 00:03:20,810
O que você é
vai fazer, jogar?
72
00:03:20,834 --> 00:03:23,079
Ouvir.
73
00:03:23,103 --> 00:03:25,382
Você ouve as sementes
se movimentando por aí?
74
00:03:25,406 --> 00:03:27,016
Não faria
isso se não estivesse maduro.
75
00:03:27,040 --> 00:03:29,519
Senhor, você está dando em cima de mim?
76
00:03:29,543 --> 00:03:31,721
Meu?
77
00:03:31,745 --> 00:03:33,423
Ah, esses são
tomates lindos,
78
00:03:33,447 --> 00:03:34,757
não são?
79
00:03:34,781 --> 00:03:36,259
Você não é casado, é?
80
00:03:36,283 --> 00:03:38,195
Eu... prefiro o bife.
81
00:03:38,219 --> 00:03:39,362
Ah, aqui.
82
00:03:39,386 --> 00:03:40,997
Divorciado.
83
00:03:41,021 --> 00:03:44,067
Uh-huh. Uh, esta loja
obteve a maior produção.
84
00:03:44,091 --> 00:03:45,935
Eu sou viúvo.
85
00:03:45,959 --> 00:03:48,338
Você paga um pouco
mais, mas vale a pena.
86
00:03:48,362 --> 00:03:50,006
Desculpe.
87
00:03:50,030 --> 00:03:52,108
Você não tem vindo
aqui há muito tempo, não é?
88
00:03:52,132 --> 00:03:53,243
Algumas semanas.
89
00:03:53,267 --> 00:03:54,844
Acabamos de nos mudar para Oak Hills.
90
00:03:54,868 --> 00:03:56,145
Quantos?
91
00:03:56,169 --> 00:03:57,914
Isso é ótimo
bairro. Duas libras.
92
00:03:57,938 --> 00:03:59,716
"Nós"?
93
00:03:59,740 --> 00:04:02,719
Oh... Um para garantir.
94
00:04:02,743 --> 00:04:03,786
Eu e minha filha, Sam.
95
00:04:03,810 --> 00:04:05,455
Essa é a razão
por que saímos de Nova York.
96
00:04:05,479 --> 00:04:07,591
Eles têm um bom
escola lá em cima, Oak Valley.
97
00:04:07,615 --> 00:04:08,991
Oh, essa é minha alma mater!
98
00:04:09,015 --> 00:04:10,560
É a melhor escola
na Nova Inglaterra.
99
00:04:10,584 --> 00:04:12,662
Sim, acho que estou.
100
00:04:12,686 --> 00:04:13,830
O que?
101
00:04:13,854 --> 00:04:17,234
Batendo em você.
102
00:04:17,258 --> 00:04:19,636
Eu nunca conheci ninguém
no supermercado.
103
00:04:19,660 --> 00:04:20,637
Bom ponto.
104
00:04:20,661 --> 00:04:22,372
Nós não estivemos
formalmente apresentado.
105
00:04:22,396 --> 00:04:23,940
Ah, ei, senhor!
106
00:04:23,964 --> 00:04:25,609
Estamos precisando
alguma ajuda.
107
00:04:25,633 --> 00:04:26,976
Oh sim.
108
00:04:27,000 --> 00:04:28,911
Olha, eu sou Tony
Micelli, e este é, uh...
109
00:04:28,935 --> 00:04:30,747
Eu sou Wanda Benedito.
110
00:04:30,771 --> 00:04:32,949
Wanda Benedito.
Sim. Bem, de qualquer maneira,
111
00:04:32,973 --> 00:04:35,073
senhor, você poderia
nos apresentar, formalmente?
112
00:04:38,445 --> 00:04:41,591
Senhor, isso não é um
mercado de "solteiros".
113
00:04:41,615 --> 00:04:42,792
Eu não posso fazer isso.
114
00:04:42,816 --> 00:04:44,227
Não, não, você pode, você pode.
115
00:04:44,251 --> 00:04:45,828
Você é gerente de loja.
Eles são como capitães de navios.
116
00:04:45,852 --> 00:04:47,932
Eles estão empoderados
para fazer apresentações.
117
00:04:49,290 --> 00:04:50,367
Vamos, vamos.
118
00:04:50,391 --> 00:04:53,637
Bem... Sr. Micelli,
posso apresentar...
119
00:04:53,661 --> 00:04:55,272
Sra.
120
00:04:55,296 --> 00:04:57,240
Como vai? Prazer em conhecê-lo.
121
00:04:57,264 --> 00:04:58,997
Obrigado.
122
00:05:00,634 --> 00:05:03,413
Bem, o que fazemos agora? Dança?
123
00:05:03,437 --> 00:05:05,148
Sim, mas não aqui.
124
00:05:05,172 --> 00:05:07,984
Eu conheço isso muito romântico
local no corredor C.
125
00:05:08,008 --> 00:05:09,319
Eu realmente preciso ir.
126
00:05:09,343 --> 00:05:10,853
Ah, vamos lá. Acabei de conhecer você.
127
00:05:10,877 --> 00:05:12,455
Nós temos que conseguir
conhecer um ao outro.
128
00:05:12,479 --> 00:05:13,856
O que mais eu preciso saber?
129
00:05:13,880 --> 00:05:15,425
Você tem muito bom gosto
nos bairros,
130
00:05:15,449 --> 00:05:16,729
melões e carros.
131
00:05:17,851 --> 00:05:20,229
Acabei de notar
132
00:05:20,253 --> 00:05:21,698
você dirige um Jaguar.
133
00:05:21,722 --> 00:05:23,032
Ah, sim, sim. Eu dirijo,
134
00:05:23,056 --> 00:05:25,590
mas deixe-me dizer a você
alguma coisa... Ah, espere!
135
00:05:29,296 --> 00:05:31,896
O que você está fazendo?
136
00:05:36,102 --> 00:05:39,816
Este é o meu número de telefone.
137
00:05:39,840 --> 00:05:41,373
Tente não perdê-lo.
138
00:05:49,049 --> 00:05:52,962
Angela, aqueles fígados são
manchas na sua mão?
139
00:05:52,986 --> 00:05:54,698
Mãe!
140
00:05:54,722 --> 00:05:57,066
Ei, ei, ei, ei, entendi!
141
00:05:57,090 --> 00:05:58,267
Eu entendi!
142
00:05:58,291 --> 00:06:00,503
Uau! Que abóbora grande!
143
00:06:00,527 --> 00:06:03,840
Olha, Ângela,
não é lindo?
144
00:06:03,864 --> 00:06:04,941
Sim, é adorável,
145
00:06:04,965 --> 00:06:06,242
mas alguém
escrito em tudo.
146
00:06:06,266 --> 00:06:07,344
Angela, esse é o número dela.
147
00:06:07,368 --> 00:06:08,445
Ah, Tony.
148
00:06:08,469 --> 00:06:09,746
Abóboras não
tem números de telefone.
149
00:06:09,770 --> 00:06:11,881
Não, Ângela, é
dela, é dela.
150
00:06:11,905 --> 00:06:13,683
Esta senhora incrível que eu tenho
visto no supermercado
151
00:06:13,707 --> 00:06:15,084
últimas três semanas consecutivas.
152
00:06:15,108 --> 00:06:16,619
Toda segunda-feira, às 8h30 em ponto.
153
00:06:16,643 --> 00:06:20,623
Ah, então foi por isso que tivemos o
Café da manhã rápido de Evelyn Wood.
154
00:06:20,647 --> 00:06:23,426
Sim, está logo atrás dela
aula de tênis, sabe?
155
00:06:23,450 --> 00:06:25,762
Ela é tão incrível. Ela
nem sua.
156
00:06:25,786 --> 00:06:27,797
Ah, isso é adorável
qualidade em uma pessoa.
157
00:06:27,821 --> 00:06:28,798
Sim.
158
00:06:28,822 --> 00:06:31,401
Ei, ei, oh.
159
00:06:31,425 --> 00:06:33,737
Ela realmente gosta de mim.
160
00:06:33,761 --> 00:06:34,738
Claro, ela pensa
161
00:06:34,762 --> 00:06:36,740
Eu possuo sua casa
e seu Jaguar.
162
00:06:36,764 --> 00:06:38,908
Como você pôde
enganá-la assim?
163
00:06:38,932 --> 00:06:41,511
Na verdade, não foi tão difícil.
164
00:06:41,535 --> 00:06:44,313
Quero dizer... quero dizer, o
como ela estava sorrindo,
165
00:06:44,337 --> 00:06:45,915
eu nem sabia
o que eu estava dizendo.
166
00:06:45,939 --> 00:06:47,717
Eu não queria, você
sabe, para começar a mentir,
167
00:06:47,741 --> 00:06:48,918
mas estava funcionando tão bem.
168
00:06:48,942 --> 00:06:50,387
Tony, você não pode
basear um relacionamento
169
00:06:50,411 --> 00:06:51,554
em um mal-entendido.
170
00:06:51,578 --> 00:06:54,491
Eu sei. Eu sei, eu sei.
171
00:06:54,515 --> 00:06:56,292
eu vou ter
para endireitá-lo
172
00:06:56,316 --> 00:06:57,596
primeira chance que eu tiver.
173
00:06:59,052 --> 00:07:00,764
Bem, pelo menos ele
tem um relacionamento
174
00:07:00,788 --> 00:07:02,365
para endireitar.
175
00:07:02,389 --> 00:07:04,501
O que você quer dizer com isso, Mona?
176
00:07:04,525 --> 00:07:05,935
Não importa, não importa.
177
00:07:05,959 --> 00:07:07,169
Vamos esquecer isso.
178
00:07:07,193 --> 00:07:09,272
Agora, Angela, vamos encarar os fatos.
179
00:07:09,296 --> 00:07:12,876
Ultimamente, suas redes sociais
a vida tem sido zero.
180
00:07:12,900 --> 00:07:14,243
Zippo.
181
00:07:14,267 --> 00:07:15,545
Atingiu um período de seca, hein?
182
00:07:15,569 --> 00:07:17,747
Cidade do Saara. Uma verdadeira queda?
183
00:07:17,771 --> 00:07:21,551
Ei! Vocês não têm
continuar com isso, você sabe.
184
00:07:21,575 --> 00:07:24,186
Eu só acho que os homens podem ser
intimidado pelo meu sucesso.
185
00:07:24,210 --> 00:07:25,855
Ou isso ou a palavra acabou
186
00:07:25,879 --> 00:07:29,258
que você não engana
por aí no primeiro encontro.
187
00:07:29,282 --> 00:07:31,127
Você sabe como é?
É como Bárbara Brooks.
188
00:07:31,151 --> 00:07:32,228
Quem?
189
00:07:32,252 --> 00:07:34,230
Ela era líder de torcida
na minha escola.
190
00:07:34,254 --> 00:07:36,032
Todo mundo pensou que ela
estava todo datado, você sabe,
191
00:07:36,056 --> 00:07:37,634
como se você não tivesse
uma oração com ela.
192
00:07:37,658 --> 00:07:39,803
Então vem
bozo, Anthony Comisa.
193
00:07:39,827 --> 00:07:41,905
Oh meu Deus.
Anthony Comisa, certo?
194
00:07:41,929 --> 00:07:43,139
Ele a convida para sair,
195
00:07:43,163 --> 00:07:44,774
ela está tão desesperada,
ela sai com ele.
196
00:07:44,798 --> 00:07:46,543
Não que você esteja desesperado.
197
00:07:46,567 --> 00:07:49,045
Bem, eu conheci esse ótimo
cara chamado Fred.
198
00:07:49,069 --> 00:07:51,848
E?
199
00:07:51,872 --> 00:07:54,116
Bem, ele descobriu que eu estava
presidente da agência
200
00:07:54,140 --> 00:07:55,618
e eu nunca ouvi
dele novamente.
201
00:07:55,642 --> 00:07:59,055
Bem, por que você não liga
levante-o e dê-lhe uma dica.
202
00:07:59,079 --> 00:08:00,256
Que tipo de dica?
203
00:08:00,280 --> 00:08:02,926
Olá, Fred, quero seu corpo.
204
00:08:02,950 --> 00:08:04,527
Pego você às 8:00.
205
00:08:04,551 --> 00:08:05,895
Mãe!
206
00:08:05,919 --> 00:08:08,865
Eu nunca perguntei a um homem
sair para um encontro na minha vida.
207
00:08:08,889 --> 00:08:10,266
Ei, quer saber?
208
00:08:10,290 --> 00:08:13,436
Eu nunca peguei uma socialite
em um supermercado antes também.
209
00:08:13,460 --> 00:08:15,371
Bem, tem que
ser outra escolha.
210
00:08:15,395 --> 00:08:17,435
Eu pude ver o que
Anthony Comisa está fazendo.
211
00:08:18,565 --> 00:08:19,845
Você não gostaria dele.
212
00:08:28,375 --> 00:08:30,086
Rapaz, que dia.
213
00:08:30,110 --> 00:08:32,789
Eu pensei que seu telefone
nunca pararia de tocar.
214
00:08:32,813 --> 00:08:33,990
Sim.
215
00:08:34,014 --> 00:08:36,292
Algumas das chamadas
eram mesmo para mim.
216
00:08:37,951 --> 00:08:39,696
Eu atendo.
217
00:08:39,720 --> 00:08:41,753
Escritório de Angela Bower.
218
00:08:42,823 --> 00:08:44,266
Ah, oi.
219
00:08:44,290 --> 00:08:45,570
Sim. Esta é a Rosie.
220
00:08:47,227 --> 00:08:48,204
Ah, claro.
221
00:08:48,228 --> 00:08:50,139
Estou pronto.
222
00:08:50,163 --> 00:08:52,208
Olha, estou de saída.
Te encontro lá na frente.
223
00:08:52,232 --> 00:08:53,232
Ok, tchau.
224
00:08:54,501 --> 00:08:56,045
Rick? Não.
225
00:08:56,069 --> 00:08:57,380
Louie? Não.
226
00:08:57,404 --> 00:08:58,381
Alex?
227
00:08:58,405 --> 00:09:00,817
Não.
228
00:09:00,841 --> 00:09:04,420
Eu provavelmente vou lembrar
quem ele é quando eu o vejo.
229
00:09:04,444 --> 00:09:06,455
De qualquer forma, ele vai me reconhecer.
230
00:09:06,479 --> 00:09:08,091
Rosie, você tem um pouco de vida.
231
00:09:08,115 --> 00:09:09,115
Tchau.
232
00:09:19,359 --> 00:09:20,336
Olá, Fred.
233
00:09:20,360 --> 00:09:23,239
É a Ângela.
234
00:09:23,263 --> 00:09:25,307
Ângela Bower.
235
00:09:25,331 --> 00:09:27,744
eu estava lendo
este artigo em Cosmo...
236
00:09:27,768 --> 00:09:29,400
Não.
237
00:09:35,475 --> 00:09:38,810
Olá, Fred. É a Ange.
Como diabos você está?
238
00:09:39,813 --> 00:09:41,179
Eu não posso fazer isso.
239
00:09:49,089 --> 00:09:52,101
Olá. Escritório de Angela Bower.
240
00:09:52,125 --> 00:09:53,970
Não, não.
241
00:09:53,994 --> 00:09:56,039
Sinto muito, Rosie acabou de sair.
242
00:09:56,063 --> 00:09:57,707
Posso anotar uma mensagem?
243
00:09:57,731 --> 00:09:59,263
Ah, Guido?
244
00:10:02,502 --> 00:10:04,603
Direi a ela que você ligou.
245
00:10:07,975 --> 00:10:10,419
Uh... Com licença.
246
00:10:10,443 --> 00:10:12,123
Você não acontece
tem uma caneta que escreve?
247
00:10:13,714 --> 00:10:14,724
Pergunta boba.
248
00:10:14,748 --> 00:10:15,925
Você está usando uma caneta que escreve.
249
00:10:15,949 --> 00:10:16,926
Fique à vontade.
250
00:10:16,950 --> 00:10:19,662
Obrigado.
251
00:10:19,686 --> 00:10:21,953
Por acaso você não tem
um pedaço de papel, não é?
252
00:10:24,324 --> 00:10:25,902
Obrigado.
253
00:10:25,926 --> 00:10:27,993
Eu realmente preciso fazer uma anotação.
254
00:10:29,863 --> 00:10:31,774
Eu não estou apenas tentando
iniciar uma conversa.
255
00:10:31,798 --> 00:10:32,775
Oh.
256
00:10:32,799 --> 00:10:34,332
Bem, talvez eu esteja...
257
00:10:35,902 --> 00:10:37,046
Rosie.
258
00:10:37,070 --> 00:10:38,247
Não. Só um minuto.
259
00:10:38,271 --> 00:10:39,682
Tenho o prazer de conhecê-la, Rosie.
260
00:10:39,706 --> 00:10:40,984
Meu nome é Harry Dolan.
261
00:10:41,008 --> 00:10:43,385
Oi. Prazer em conhecê-lo.
262
00:10:43,409 --> 00:10:44,386
Você está em publicidade?
263
00:10:44,410 --> 00:10:46,656
Bem, se você pode chamar assim.
264
00:10:46,680 --> 00:10:48,791
De volta a Des Moines.
265
00:10:48,815 --> 00:10:51,327
Bem, certamente você já ouviu falar
meus famosos comerciais de alfafa?
266
00:10:51,351 --> 00:10:54,664
Ooh, garoto, eu
queria conhecer você.
267
00:10:54,688 --> 00:10:56,265
Acabei de fazer uma entrevista
com o Sr. Peterson,
268
00:10:56,289 --> 00:10:57,667
e voltarei na próxima semana
269
00:10:57,691 --> 00:10:59,602
para dar o velho
Deslumbre de Iowa.
270
00:10:59,626 --> 00:11:01,626
Quer que eu coloque um
boa palavra para você?
271
00:11:05,766 --> 00:11:08,410
Bem, aposto que você é o único
quem realmente dirige este lugar, hein?
272
00:11:08,434 --> 00:11:09,968
Na verdade...
273
00:11:11,371 --> 00:11:15,217
Uh... eu não acho
você estaria interessado
274
00:11:15,241 --> 00:11:16,574
em se juntar a mim para uma bebida?
275
00:11:18,745 --> 00:11:20,123
Eu adoraria.
276
00:11:20,147 --> 00:11:21,423
Isso é ótimo!
277
00:11:21,447 --> 00:11:24,060
Há algo, no entanto,
278
00:11:24,084 --> 00:11:26,428
Eu acho que deveria
para te contar, Harry.
279
00:11:26,452 --> 00:11:27,732
O que é isso, Rosie?
280
00:11:30,057 --> 00:11:33,024
Eu nunca vi o seu
comerciais de alfafa.
281
00:11:34,460 --> 00:11:35,560
Vamos.
282
00:11:38,598 --> 00:11:40,431
Ei-hoo! Estou em casa.
283
00:11:56,216 --> 00:11:58,394
Então, o que há de novo e
emocionante em sua vida?
284
00:11:58,418 --> 00:12:01,330
Bem... eu tenho um
data! Ele é maravilhoso!
285
00:12:01,354 --> 00:12:02,531
Você conseguiu! Você conseguiu!
286
00:12:02,555 --> 00:12:03,966
Maravilhoso! Você está indo
sair com Fred, hein?
287
00:12:03,990 --> 00:12:04,967
Harry.
288
00:12:04,991 --> 00:12:06,669
Harry? Quem é Harry?
289
00:12:06,693 --> 00:12:09,538
Ele é um cara incrível que
acabei de entrar no escritório.
290
00:12:09,562 --> 00:12:10,673
Queijo duro, Fred.
291
00:12:10,697 --> 00:12:12,274
E Harry não se importa
292
00:12:12,298 --> 00:12:13,776
que você é um figurão
presidente corporativo?
293
00:12:13,800 --> 00:12:15,377
Não é tanto
que ele não se importa,
294
00:12:15,401 --> 00:12:17,346
é mais parecido com ele
realmente não sabe.
295
00:12:17,370 --> 00:12:18,414
Ele pensa que sou Rosie.
296
00:12:18,438 --> 00:12:20,282
O que você quer dizer?
297
00:12:20,306 --> 00:12:22,785
Bem, eu não queria
diga a ele quem eu realmente sou.
298
00:12:22,809 --> 00:12:24,769
eu queria que ele
gosto de mim por mim mesmo.
299
00:12:25,946 --> 00:12:27,523
Espere um minuto, Ângela.
300
00:12:27,547 --> 00:12:29,025
"Você não pode começar um relacionamento
301
00:12:29,049 --> 00:12:30,259
em um mal-entendido."
302
00:12:30,283 --> 00:12:32,228
Eu sei. Eu sei.
303
00:12:32,252 --> 00:12:34,163
Vou contar a ele antes do meu
coquetel na sexta à noite.
304
00:12:34,187 --> 00:12:35,331
Eu quero convidá-lo.
305
00:12:35,355 --> 00:12:37,299
Sexta-feira? Oh não.
306
00:12:37,323 --> 00:12:38,434
Sexta-feira. Espere um minuto...
307
00:12:38,458 --> 00:12:40,236
eu queria perguntar
você por aquela noite de folga.
308
00:12:40,260 --> 00:12:42,772
Essa é a noite em que Wanda
me levando para alguma festa chique.
309
00:12:42,796 --> 00:12:43,906
Wanda?
310
00:12:43,930 --> 00:12:45,441
Wanda.
311
00:12:45,465 --> 00:12:47,509
Wanda Benedito?
312
00:12:47,533 --> 00:12:49,145
Você a conhece?
313
00:12:49,169 --> 00:12:52,170
Sexta à noite, ela está
trazendo você aqui.
314
00:13:12,692 --> 00:13:13,669
Oi.
315
00:13:13,693 --> 00:13:14,871
Ah, oi. Como você está?
316
00:13:14,895 --> 00:13:17,539
Como foi seu encontro
com um... Harry. Harry.
317
00:13:17,563 --> 00:13:19,541
Acho que ganhei dinheiro.
Como foi seu encontro?
318
00:13:19,565 --> 00:13:21,477
O melhor.
319
00:13:21,501 --> 00:13:23,880
Eu quero ouvir tudo sobre isso.
320
00:13:23,904 --> 00:13:25,915
Ah, isso parece
bom. Eu gosto de enterrar.
321
00:13:25,939 --> 00:13:28,217
Eu não enterro. Eu chorei.
322
00:13:28,241 --> 00:13:29,252
Sozzle?
323
00:13:29,276 --> 00:13:30,787
Sim. Sozzle.
324
00:13:30,811 --> 00:13:32,288
Do jeito que minha mãe fazia biscoitos,
325
00:13:32,312 --> 00:13:34,123
você também enlouqueceu
ou você quebrou dentes.
326
00:13:34,147 --> 00:13:36,147
Primeiro, você faz isso.
327
00:13:36,950 --> 00:13:38,127
Certo? Hum-hm.
328
00:13:38,151 --> 00:13:40,885
E então... você faz isso.
329
00:13:43,223 --> 00:13:45,089
Isso é nojento.
330
00:13:47,093 --> 00:13:49,305
Eu amo isso.
331
00:13:49,329 --> 00:13:53,075
Então Wanda não ficou chateada com isso
você não é John D. Rockefeller?
332
00:13:53,099 --> 00:13:55,511
Ela disse que não
realmente me importo com o que eu fiz.
333
00:13:55,535 --> 00:13:56,779
Isso é maravilhoso.
334
00:13:56,803 --> 00:13:58,963
Yeah, yeah. Então
Eu não contei a ela.
335
00:14:00,373 --> 00:14:03,119
Tony, você tem que lidar
com ela. Eu sei, eu sei.
336
00:14:03,143 --> 00:14:04,921
Bem, como você
fazer isso? Foi difícil?
337
00:14:04,945 --> 00:14:07,578
Temos mais biscoitos?
338
00:14:08,614 --> 00:14:09,591
Ah-ha!
339
00:14:09,615 --> 00:14:10,960
Você não contou a ele.
340
00:14:10,984 --> 00:14:13,329
Eu não poderia dizer a ele que estava
presidente da agência,
341
00:14:13,353 --> 00:14:15,753
não depois que eu me ofereci
digite sua apresentação.
342
00:14:17,757 --> 00:14:19,969
É importante para ele.
343
00:14:19,993 --> 00:14:21,971
Se Jim Peterson
gosta, posso ler.
344
00:14:21,995 --> 00:14:23,306
Ah, sim. Bem, é melhor você ter certeza
345
00:14:23,330 --> 00:14:25,230
está digitado bem e
legal. Ouvi dizer que você é durão.
346
00:14:27,834 --> 00:14:28,978
Eu não posso contar a ele
347
00:14:29,002 --> 00:14:30,346
antes do
apresentação amanhã,
348
00:14:30,370 --> 00:14:32,548
é provável que ele seja jogado.
E então a culpa será minha.
349
00:14:32,572 --> 00:14:33,883
Não tem nada a ver
350
00:14:33,907 --> 00:14:36,587
com o fato de que você está
frango, não é? Isso também.
351
00:14:37,244 --> 00:14:39,588
E você. Capitão Cluck?
352
00:14:39,612 --> 00:14:40,789
Bem, eu vou contar a ela.
353
00:14:40,813 --> 00:14:42,124
Eu quero contar a ela.
354
00:14:42,148 --> 00:14:43,425
Você acha que é divertido ser rico,
355
00:14:43,449 --> 00:14:44,894
dirigindo por aí
Connecticut em um Jaguar
356
00:14:44,918 --> 00:14:45,895
com uma mulher bonita?
357
00:14:45,919 --> 00:14:47,429
Bem, não é?
358
00:14:47,453 --> 00:14:49,498
Isso não vem ao caso.
359
00:14:49,522 --> 00:14:51,400
Isso tudo está indo
para terminar algum dia.
360
00:14:51,424 --> 00:14:52,801
Uma dessas noites,
361
00:14:52,825 --> 00:14:54,237
você vai precisar do seu carro.
362
00:14:54,261 --> 00:14:58,507
Tony, você está conseguindo
mais complicado do que é.
363
00:14:58,531 --> 00:15:01,010
Abra-se para ela. Apenas
seja você mesmo, Tony.
364
00:15:01,034 --> 00:15:04,369
Ah, que maravilhoso
conselho seu, Rosie.
365
00:15:11,945 --> 00:15:13,455
Ângela, você
viu minha placa de identificação?
366
00:15:13,479 --> 00:15:17,093
Meu? Não.
367
00:15:17,117 --> 00:15:18,895
Rosie, eu gostaria que você
para ficar na frente,
368
00:15:18,919 --> 00:15:22,098
e se Jim Peterson
passa com... alguém,
369
00:15:22,122 --> 00:15:23,732
apenas diga a ele que não estou aqui.
370
00:15:23,756 --> 00:15:25,101
Oh?
371
00:15:25,125 --> 00:15:27,403
Alguma coisa está acontecendo, eu estou
não deveria saber?
372
00:15:27,427 --> 00:15:29,906
Apenas continue no
procure por Jim Peterson.
373
00:15:29,930 --> 00:15:31,941
Ângela? Jim Peterson.
374
00:15:31,965 --> 00:15:33,276
Aí está ele.
375
00:15:33,300 --> 00:15:34,610
Desculpe invadir, chefe,
376
00:15:34,634 --> 00:15:36,554
mas você tem que ouvir
a apresentação deste homem.
377
00:15:37,770 --> 00:15:39,548
Ângela, posso
presente Harry Dolan.
378
00:15:39,572 --> 00:15:41,317
Harry, esta é Angela Bower...
379
00:15:41,341 --> 00:15:42,584
nosso presidente.
380
00:15:42,608 --> 00:15:44,675
Olá. É um
prazer em conhecê-lo.
381
00:15:46,679 --> 00:15:48,157
Eu ouvi muito sobre você
382
00:15:48,181 --> 00:15:49,358
da sua secretária.
383
00:15:49,382 --> 00:15:50,993
Ah, obrigado.
384
00:15:51,017 --> 00:15:53,996
Não, não, não, não.
385
00:15:54,020 --> 00:15:57,199
Esta é Rosie,
Secretária de Ângela.
386
00:15:57,223 --> 00:15:59,324
Esta é a Ângela.
387
00:16:02,595 --> 00:16:04,206
É um erro natural.
388
00:16:04,230 --> 00:16:06,442
Oh sim. Isso
acontece o tempo todo.
389
00:16:06,466 --> 00:16:09,445
Espere um minuto, você é Rosie...
390
00:16:09,469 --> 00:16:10,479
e você é Ângela?
391
00:16:10,503 --> 00:16:11,647
Isso mesmo.
392
00:16:11,671 --> 00:16:13,549
Esta é Rosie, esta é Angela.
393
00:16:13,573 --> 00:16:15,051
Ele é um pouco lento com nomes,
394
00:16:15,075 --> 00:16:17,555
mas espere, você ouvirá
aquela apresentação.
395
00:16:17,710 --> 00:16:18,988
Jim? Hum?
396
00:16:19,012 --> 00:16:20,489
Rosie? Huh?
397
00:16:20,513 --> 00:16:22,358
Por que não falo com o Sr. Dolan
398
00:16:22,382 --> 00:16:23,559
sozinho por um minuto?
399
00:16:23,583 --> 00:16:25,461
Claro. Bem, Harry,
400
00:16:25,485 --> 00:16:27,463
nós vamos deixar você
sozinho com Angela agora.
401
00:16:27,487 --> 00:16:29,820
Essa é a Ângela
Bower, nosso presidente.
402
00:16:33,960 --> 00:16:35,571
Rapaz, eu gosto muito
403
00:16:35,595 --> 00:16:37,840
a política de promoção
desta empresa.
404
00:16:37,864 --> 00:16:39,108
Um dia você é secretária,
405
00:16:39,132 --> 00:16:40,476
no dia seguinte, você é presidente.
406
00:16:40,500 --> 00:16:42,811
Harry, me desculpe.
407
00:16:42,835 --> 00:16:45,781
Eu simplesmente não conseguia me obrigar
para te contar na outra noite.
408
00:16:45,805 --> 00:16:47,316
Você vê, alguns homens têm uma coisa
409
00:16:47,340 --> 00:16:49,285
sobre as mulheres serem mais
bem sucedidos do que eles são.
410
00:16:49,309 --> 00:16:52,054
Sim. E alguns homens têm uma coisa
sobre mulheres que não são sinceras.
411
00:16:52,078 --> 00:16:53,755
Eu fui sincero.
412
00:16:53,779 --> 00:16:56,392
Eu só... menti.
413
00:16:56,416 --> 00:16:58,727
Bem, é melhor eu
saia daqui.
414
00:16:58,751 --> 00:16:59,996
Eu sei que você está ocupado.
415
00:17:00,020 --> 00:17:02,098
Quero dizer, você tem
esta empresa para administrar,
416
00:17:02,122 --> 00:17:04,033
e muita digitação para fazer.
417
00:17:04,057 --> 00:17:06,235
Podemos conversar sobre isso
esta noite... na minha festa?
418
00:17:06,259 --> 00:17:09,238
Não sei, Ângela.
419
00:17:09,262 --> 00:17:11,795
Eu estava meio que olhando
ansioso pelo meu encontro com Rosie.
420
00:17:38,558 --> 00:17:40,669
Olá, Wanda.
421
00:17:40,693 --> 00:17:42,938
Como foi o passeio?
422
00:17:42,962 --> 00:17:44,173
Maravilhoso.
423
00:17:44,197 --> 00:17:45,941
Alguma novidade? Nada de especial.
424
00:17:45,965 --> 00:17:50,201
Angela Bower, eu gostaria de você
para conhecer meu par, Tony Micelli.
425
00:17:52,705 --> 00:17:56,318
Ah, mas nós... Prazer
conhecer você, Ângela.
426
00:17:56,342 --> 00:17:57,520
Linda casa.
427
00:17:57,544 --> 00:18:01,045
Limpo... muito limpo.
428
00:18:02,248 --> 00:18:04,060
Obrigado.
429
00:18:04,084 --> 00:18:06,028
Sinta-se em
lar. Obrigado.
430
00:18:06,052 --> 00:18:07,663
Você não contou a ela
no caminho?
431
00:18:07,687 --> 00:18:09,065
Eu não tive chance.
432
00:18:09,089 --> 00:18:10,566
Estávamos ouvindo
para Elliot Janeway.
433
00:18:10,590 --> 00:18:13,102
Esse cara é um encantador.
434
00:18:13,126 --> 00:18:14,603
Harry já chegou?
435
00:18:14,627 --> 00:18:16,227
Não, e eu não sei
se ele está vindo.
436
00:18:17,230 --> 00:18:18,474
Eu atendo isso.
437
00:18:18,498 --> 00:18:20,538
Não. Você é um convidado.
Ah, você está certo. Aqui.
438
00:18:23,136 --> 00:18:24,547
Oi. Oi.
439
00:18:24,571 --> 00:18:26,315
Essa Marcie é uma dor.
440
00:18:26,339 --> 00:18:27,916
Ela é tão egoísta. O que aconteceu?
441
00:18:27,940 --> 00:18:30,575
Ela não me deixou
experimente seu sutiã de treino.
442
00:18:32,312 --> 00:18:34,790
Então perguntei ao Sr. Samuels
para me levar para casa.
443
00:18:34,814 --> 00:18:38,427
E quem é esse
adorável mocinha?
444
00:18:38,451 --> 00:18:40,884
Meu nome é Samantha Micelli.
445
00:18:43,323 --> 00:18:44,722
Boa noite, pai.
446
00:18:51,964 --> 00:18:53,775
Pai?
447
00:18:53,799 --> 00:18:56,678
Ah, Wanda...
448
00:18:56,702 --> 00:19:00,015
isso pode ser um bom
hora de te contar uma coisa...
449
00:19:00,039 --> 00:19:01,150
Venha aqui.
450
00:19:01,174 --> 00:19:02,985
Você vai encontrar
isso é interessante, eu acho.
451
00:19:03,009 --> 00:19:04,086
Sou todo ouvidos.
452
00:19:04,110 --> 00:19:05,187
Bem, você vê, uh...
453
00:19:05,211 --> 00:19:06,522
agora você já descobriu,
454
00:19:06,546 --> 00:19:08,390
Samantha é minha filha
e ela mora aqui.
455
00:19:08,414 --> 00:19:09,458
Certo.
456
00:19:09,482 --> 00:19:13,329
E ela faz isso
porque... é útil.
457
00:19:13,353 --> 00:19:15,453
Uh... eu moro aqui também.
458
00:19:17,089 --> 00:19:19,201
Wanda, você pensa
Eu sou rico. Eu não sou rico.
459
00:19:19,225 --> 00:19:20,902
Eu moro aqui porque
Eu sou a governanta.
460
00:19:20,926 --> 00:19:22,304
A governanta?
461
00:19:22,328 --> 00:19:23,372
Sim, você sabe.
462
00:19:23,396 --> 00:19:24,607
Wanda, antes de você
diga outra palavra,
463
00:19:24,631 --> 00:19:26,475
Eu quero te contar
sobre este homem.
464
00:19:26,499 --> 00:19:28,577
Este homem não é
apenas uma governanta,
465
00:19:28,601 --> 00:19:30,312
este homem é um herói.
466
00:19:30,336 --> 00:19:32,181
Claro, ele poderia ter
ficou onde estava,
467
00:19:32,205 --> 00:19:34,016
mas ele saiu de casa
e seus amigos,
468
00:19:34,040 --> 00:19:35,651
e ele deixou um mundo que ele conhecia
469
00:19:35,675 --> 00:19:37,553
para construir um melhor
vida para sua filhinha.
470
00:19:37,577 --> 00:19:39,087
E agora você está
saindo com ele
471
00:19:39,111 --> 00:19:40,356
porque ele é governanta.
472
00:19:40,380 --> 00:19:42,891
Ah, Ângela, pare com isso.
473
00:19:42,915 --> 00:19:43,981
Eu sabia o tempo todo.
474
00:19:46,486 --> 00:19:50,032
Quero dizer, este é um
bairro pequeno.
475
00:19:50,056 --> 00:19:53,302
Você não consegue uma nova governanta
sem que as pessoas saibam.
476
00:19:53,326 --> 00:19:55,337
Especialmente se o
nova governanta
477
00:19:55,361 --> 00:19:56,694
é Tony Micelli.
478
00:19:59,332 --> 00:20:02,032
acho que vou falar
para os outros convidados.
479
00:20:02,968 --> 00:20:04,313
Você sabia?
480
00:20:04,337 --> 00:20:06,782
Você sabia que eu era um falso
e você nunca disse nada?
481
00:20:06,806 --> 00:20:10,085
Eu acho que há um desonesto
venha aqui, Wanda.
482
00:20:10,109 --> 00:20:11,487
eu não queria
estragar sua diversão...
483
00:20:11,511 --> 00:20:12,655
ou meu.
484
00:20:12,679 --> 00:20:15,224
Sim, bem, é tudo
acabou agora de qualquer maneira.
485
00:20:15,248 --> 00:20:17,125
Eu não posso escolher você
em uma van velha
486
00:20:17,149 --> 00:20:18,527
e levá-lo a uma cervejaria.
487
00:20:18,551 --> 00:20:20,128
Eu poderia escolher você
no meu Mercedes
488
00:20:20,152 --> 00:20:21,530
e levá-lo ao meu clube de campo.
489
00:20:21,554 --> 00:20:23,031
Parece uma vergonha
490
00:20:23,055 --> 00:20:25,568
para não tentar,
não é? Vamos.
491
00:20:34,934 --> 00:20:37,201
Não, não. Eu sou um convidado.
492
00:20:43,075 --> 00:20:45,120
Mãe, o que você está fazendo aqui?
493
00:20:45,144 --> 00:20:48,479
Eu estava apenas no meu
caminho para os correios.
494
00:20:54,019 --> 00:20:55,497
Eu apenas pensei em passar por aqui
495
00:20:55,521 --> 00:20:57,154
e veja se você
precisava de algum selo.
496
00:20:58,424 --> 00:21:00,135
Os correios
não está aberto à noite.
497
00:21:00,159 --> 00:21:01,403
Bom!
498
00:21:01,427 --> 00:21:03,387
Então eu tenho tempo
para um pouco de bebida.
499
00:21:04,330 --> 00:21:05,907
Mãe, você sabe
sobre Tony e Wanda
500
00:21:05,931 --> 00:21:07,075
e Harry e eu,
501
00:21:07,099 --> 00:21:08,677
e você está aqui apenas
porque você adora intriga.
502
00:21:08,701 --> 00:21:10,668
Oh, Angela, coloque uma tampa nisso.
503
00:21:12,138 --> 00:21:15,239
Quero dizer, eu fiz você
e eu posso quebrar você.
504
00:21:22,148 --> 00:21:23,191
Olá.
505
00:21:23,215 --> 00:21:25,294
Oi. Estou feliz que você veio.
506
00:21:25,318 --> 00:21:28,118
Sinto muito pelo que aconteceu.
507
00:21:30,623 --> 00:21:32,368
Ah, eu vou superar isso.
508
00:21:32,392 --> 00:21:35,504
Afinal, você mentiu por
uma razão muito boa...
509
00:21:35,528 --> 00:21:36,605
eu.
510
00:21:36,629 --> 00:21:39,069
Ah, bem, estou feliz
você entende.
511
00:21:41,100 --> 00:21:43,312
Sim, eu dei
é muita reflexão...
512
00:21:43,336 --> 00:21:44,846
e você está certo.
513
00:21:44,870 --> 00:21:48,250
Alguns homens realmente ficam intimidados
por mulheres muito bem-sucedidas.
514
00:21:48,274 --> 00:21:49,785
Eu sei que estou.
515
00:21:49,809 --> 00:21:51,420
Você quer dizer que você estava.
516
00:21:51,444 --> 00:21:54,990
Não, quero dizer que estou.
517
00:21:55,014 --> 00:21:57,025
Eu entendo seu problema,
518
00:21:57,049 --> 00:21:59,295
mas eu simplesmente não consigo lidar com isso.
519
00:21:59,319 --> 00:22:02,230
Com licença.
520
00:22:02,254 --> 00:22:04,366
Talvez não seja problema dela.
521
00:22:04,390 --> 00:22:05,901
Talvez seja o seu problema.
522
00:22:05,925 --> 00:22:07,303
Olá. Eu sou Mona.
523
00:22:07,327 --> 00:22:10,172
Sou a mãe do presidente. Oh.
524
00:22:10,196 --> 00:22:12,408
Mãe, este não é o momento.
525
00:22:12,432 --> 00:22:13,509
É um momento perfeito.
526
00:22:13,533 --> 00:22:15,165
Talvez eu nunca mais veja esse cara.
527
00:22:16,636 --> 00:22:19,648
Harry, você não sabe
o que você está perdendo.
528
00:22:19,672 --> 00:22:21,249
Mãe, posso falar por mim.
529
00:22:21,273 --> 00:22:22,940
Ah, que bom.
530
00:22:25,144 --> 00:22:29,173
Harry... ela é linda
muito cobriu isso.
531
00:22:32,785 --> 00:22:34,963
Você sabe, eu acho que o
mãe do presidente
532
00:22:34,987 --> 00:22:37,366
pode estar certo.
533
00:22:37,390 --> 00:22:39,335
Como você se sente em relação ao almoço?
534
00:22:39,359 --> 00:22:42,070
É um dos meus
três refeições favoritas.
535
00:22:42,094 --> 00:22:46,308
Que coincidência. O meu também.
536
00:22:46,332 --> 00:22:49,678
Agora, há mais alguma coisa
que eu deveria saber?
537
00:22:49,702 --> 00:22:51,880
Não. Chega de segredos.
538
00:22:51,904 --> 00:22:53,582
Não tenho mais nada a esconder.
539
00:22:53,606 --> 00:22:56,618
Olá, Harry.
540
00:22:56,642 --> 00:22:57,853
Meu nome é Tony Micelli.
541
00:22:57,877 --> 00:22:59,977
Eu sou da Ângela
governanta. Eu moro aqui.
542
00:23:05,551 --> 00:23:08,964
Você realmente acha que sou um... herói?
543
00:23:08,988 --> 00:23:10,198
Você me conhece.
544
00:23:10,222 --> 00:23:12,735
Eu tenho uma tendência
para se deixar levar.
545
00:23:12,759 --> 00:23:14,403
Eu acho que talvez eu
exagerei um pouco.
546
00:23:14,427 --> 00:23:16,538
Não, não, não, não, desta vez não.
547
00:23:16,562 --> 00:23:18,922
Quando você está certo, você está certo.